繼美國總統拜登罵記者 "stupid son of a bitch"，香港特首林鄭亦於記者會爆出「啊唔係X」疑似粗口。政客當眾爆粗成為新聞，因為市井髒話難登大雅之堂，然而文學界卻有一個例外。
沙林傑 (J. D. Salinger) 唯一長篇小說《麥田捕手》是公認的經典之作，被列為上世紀百大小說之一，整個故事都是由口語夾雜大量粗口寫成，當中出現次數最多的詞語包括 "goddamn"、"fxck"、"bastard"、"sonuvabitch"，內容涉及逃學、喝酒、嫖妓，因此曾被美國學校的圖書館列為禁書。
施鐵民教授認為，沙林傑出色之處在於巧妙運用通俗的語言描寫主角 Holden Caulfield 的思想，讀者看見的就是一個活生生十七歲少年的呢喃，作者老練的手影被完全隱藏，這並不是單純將口語成文就能達成 (見《麥田捕手註》)。
小說於1951年出版，作者花上十年寫成，第二次世界大戰期間帶著小說手稿上戰場，歷經生死卻仍然保存一顆年青的初心，看破成人世界的虛偽──除了粗口，"phony" 是書中最常出現的詞語之一。主角希望盡快擺脫小孩的標籤，做成人才可以做的事，心底卻對成人世界的虛偽極度厭惡，此種矛盾導致他於聖誕節前夕糟糕透頂的遭遇。故事尾聲作者透過身心面臨崩潰的主角道出對世界期盼，其震撼遠遠超脫了粗口帶來的污名。
虛偽的政客足以摧毀一代年青人，冠冕堂皇的說詞難聽過粗口百倍。有誰願意成為香港的麥田捕手？
